Licencja i źródła
Pytania w teście zainteresowań zawodowych nie są moje. Pochodzą z publicznego narzędzia amerykańskiego Departamentu Pracy i używam ich na licencji, która wymaga dokładnego opisania, co z nimi zrobiono. Ta strona to robi.
Skąd pochodzą pytania
Trzydzieści pozycji testu pochodzi z O*NET Interest Profiler — narzędzia opracowanego przez U.S. Department of Labor, Employment and Training Administration (USDOL/ETA) i udostępnianego publicznie w ramach systemu O*NET.
Używana jest wersja trzydziestopozycyjna, w oryginale nazywana O*NET Mini Interest Profiler (Mini-IP). Każda z sześciu skal modelu Hollanda ma w niej pięć pozycji, co daje trzydzieści pytań i wynik w postaci trzech liter.
Materiały źródłowe i dokumentację znajdziesz na onetcenter.org, a warunki licencji na stronie licencyjnej O*NET.
Co dokładnie zmieniono
Licencja pozwala modyfikować narzędzie pod warunkiem, że zmiany zostaną opisane, a USDOL/ETA nie będzie przedstawiany jako ich autor ani recenzent. Zmiany są następujące:
- Tłumaczenie na język polski. Wszystkie trzydzieści pozycji zostało przetłumaczone samodzielnie. Tłumaczenie nie było walidowane psychometrycznie na polskiej próbie.
- Dobór wersji. Używana jest wersja trzydziestopozycyjna, bez zmian w treści pozycji, ich kolejności ani przypisaniu do skal.
- Adaptacja odbiorcy. Materiały wokół testu — opisy typów, wprowadzenie, wynik — napisano dla dorosłych rozważających zmianę pracy, a nie dla uczniów wybierających szkołę, do których w pierwszej kolejności adresowany jest oryginał.
- Czego nie używa się. Nie wykorzystuje się bazy zawodów O*NET ani powiązanych z nią rekomendacji stanowisk. Wynik pokazuje profil zainteresowań, nie listę zawodów pochodzącą z O*NET.
Punktacja, kolejność pozycji i przypisanie pozycji do skal pozostają zgodne z oryginałem. To celowe: gdyby którakolwiek z tych rzeczy się zmieniła, wynik przestałby znaczyć to, co znaczy w narzędziu źródłowym.
Wymagana informacja licencyjna
Poniższy tekst jest publikowany w oryginalnym brzmieniu, zgodnie z warunkami licencji:
This page includes information from the O*NET Career Exploration Tools by the U.S. Department of Labor, Employment and Training Administration (USDOL/ETA). Used under the O*NET Tools Developer License. O*NET® is a trademark of USDOL/ETA. Oksana Tokarska has modified this information — translated into Polish and adapted for a general adult audience. USDOL/ETA has not approved, endorsed, or tested these modifications.
Licencja wymaga też osobnej, dostępnej informacji o zastrzeżeniach — publikowanej poniżej w oryginalnym brzmieniu:
Oksana Tokarska has modified all of, a portion of, or the purpose of the O*NET® Career Exploration Tools. The U.S. Department of Labor, Employment and Training Administration (USDOL/ETA) has not approved, endorsed, or tested these modifications. As such, USDOL/ETA will not be liable to any third party or end-user for any damages arising out of or from the use or misuse of the modified O*NET Career Exploration Tools or any products incorporating or containing the modified O*NET Career Exploration Tools.
Znak towarowy
O*NET® jest znakiem towarowym USDOL/ETA. Ta strona nie jest powiązana z USDOL/ETA, nie działa w jego imieniu i nie jest przez niego rekomendowana.